Salt and Light (Mat 5:13-16)

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯你們是鹽
5:13a (Ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)S¹ (ἐστε是 areεἰμίV-PAI-2P)P (τὸtheὁT-NSN ἅλας鹽 saltἅλαςN-NSN τῆςtheὁT-GSF γῆς地上 earthγῆN-GSF)C ·
5:13b ⸉δὲ但 butδέCONJ⸊
- 5:13c ἐὰν若 ifἐάνCOND² ⸉⸊ (τὸtheὁT-NSN ἅλας鹽 saltἅλαςN-NSN)S (μωρανθῇ失~味 lost ~ tasteμωραίνωV-APS-3S)P ,
5:13d (ἐν用 byἐνPREP τίνι什麼 whatτίςI-DSN)A (ἁλισθήσεται鹹 made saltyἁλίζωV-FPI-3S)P ;
5:13e {εἰς因 forεἰςPREP οὐδὲν毫不 no ~ anythingοὐδείςA-ASN-N}A {ἰσχύει有用 goodἰσχύωV-PAI-3S}P {ἔτι再 longerἔτιADV}A
- 5:13f εἰ只好 exceptεἰCOND³ μὴμήPRT-N { [ (βληθὲν丟 thrownβάλλωV-APP-ASN)_p (ἔξω在外面 outἔξωADV)_a ]a⁴ [καταπατεῖσθαι踐踏 trampled under footκαταπατέωV-PPN]p [ὑπὸ任 byὑπόPREP τῶνὁT-GPM ἀνθρώπων人 menἄνθρωποςN-GPM]a }C⁵ .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯你們是光
5:14a (Ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)S (ἐστε是 areεἰμίV-PAI-2P)P (τὸtheὁT-NSN φῶς光 lightφῶςN-NSN τοῦtheὁT-GSM κόσμου世界 worldκόσμοςN-GSM)C .
5:14b οὐ不 notοὐPRT-N {δύναται能 is ableδύναμαιV-PNI-3S}P {πόλις城 cityπόλιςN-NSF}S {κρυβῆναι隱藏 hiddenκρύπτωV-2APN}C⁶ { (ἐπάνω在~上 onἐπάνωADV ὄρους山 hillὄροςN-GSN)a (κειμένη建 setκεῖμαιV-PNP-NSF)p }A⁷ ·
5:15a οὐδὲ不 norοὐδέCONJ-N (καίουσιν點 lightκαίωV-PAI-3P)P (λύχνον燈 lampλύχνοςN-ASM)C
5:15b καὶ又 andκαίCONJ (τιθέασιν放 putτίθημιV-PAI-3P)P (αὐτὸν它 itαὐτόςP-ASM)C (ὑπὸ在~底下 underὑπόPREP τὸνtheὁT-ASM μόδιον鬥 basketμόδιοςN-ASM)A
5:15c ἀλλ᾽而是 butἀλλάCONJ (ἐπὶ在~上 onἐπίPREP τὴνtheὁT-ASF λυχνίαν燈檯 lampstandλυχνίαN-ASF)A ,
5:15d καὶ就 andκαίCONJ (λάμπει照亮 gives lightλάμπωV-PAI-3S)P (πᾶσιν所有 allπᾶςA-DPM τοῖς者 whoὁT-DPM ἐν裡 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF οἰκίᾳ屋子 houseοἰκίαN-DSF)A .
5:16a (οὕτως同樣 in the same wayοὕτω(ς)ADV)A (λαμψάτω照 shineλάμπωV-AAM-3S)P (τὸtheὁT-NSN φῶς光 lightφῶςN-NSN ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP)S (ἔμπροσθεν在~前 beforeἔμπροσθενPREP τῶνὁT-GPM ἀνθρώπων人 menἄνθρωποςN-GPM)A ,
5:16b (ὅπως讓 so thatὅπωςADV)A (ἴδωσιν看見 seeὁράωV-2AAS-3P)P (ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP τὰtheὁT-APN καλὰ好 goodκαλόςA-APN ἔργα行為 worksἔργονN-APN)C
5:16c καὶ便 andκαίCONJ (δοξάσωσιν榮耀歸給 glorifyδοξάζωV-AAS-3P)P (τὸνtheὁT-ASM πατέρα父 fatherπατήρN-ASM ὑμῶν你們 yourσύP-2GP τὸνwhoὁT-ASM ἐν在 inἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς天上 heavenοὐρανόςN-DPM)C .

Ὑμεῖς：聯繫動詞 (ἐστε) 子句 (進深，671 §13.3.2.4) 有兩個主格的時候，代名詞 (Ὑμεῖς) 有優先權 (進深，85 §2.2.1.2) 要當作主詞 (S)。 ↩
ἐὰν…：第三類條件子句 (進深，666-7 §13.3.1.3.3)。 ↩
εἰ：與後面的 μὴ 連用，是希臘文的慣用語，表達「若不是 if not、除非 except」的意思。 ↩
βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων：根據上下文判斷，分詞內嵌子句 (βληθὲν ἔξω) 當作小a，修飾不定詞 (καταπατεῖσθαι) 小p。 ↩
ἰσχύει：BAGD 通常後面會帶不定詞內嵌子句 (βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων) 當補語 (C)。 ↩
κρυβῆναι：主要動詞 δύναται (能) 後面接不定詞當作補語使用 (進深，541 §11.4.1)——雖然《進深》歸類在副詞用法下面，但大多數文法學家認為應該放在名詞用法下面。 ↩
ἐπάνω ὄρους κειμένη：分詞內嵌子句，分詞是主格，前面又沒有冠詞，格數性 [NSM] 要勾到所修飾的主詞 (πόλις) 以及主要動詞 (πόλις) [V-PNI-3S] 內含的 3S 身上，相當於副詞用法 (進深，487 §10.5.1)。根據上下文判斷，這裡很可能是表達方式 (進深，492 §10.5.1.5) or 原因 (進深，493 §10.5.1.6)。 ↩