The Sermon on the Mount (Mat 5:1-2)

• 5:1a { (Ἰδὼν看見 sawὁράωV-2AAP-NSM)p }⦇ δὲ就 nowδέCONJ ⦈{ (τοὺς這 theὁT-APM ὄχλους許多人 crowdsὄχλοςN-APM)c}A¹ {ἀνέβη走 went upἀναβαίνωV-2AAI-3S}P {εἰς到 onεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄρος山 mountainὄροςN-ASN}A ·
• 5:1b καὶ既 andκαίCONJ { (καθίσαντος坐下 sat downκαθίζωV-AAP-GSM)p (αὐτοῦ他 heαὐτόςP-GSM)s }A² {προσῆλθαν到~跟前來 cameπροσέρχομαιV-2AAI-3P}P {αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM}A³ {οἱtheὁT-NPM μαθηταὶ門徒 disciplesμαθητήςN-NPM αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM}S ·
• 5:2 καὶ就 thenκαίCONJ { (ἀνοίξας開 openedἀνοίγωV-AAP-NSM)p (τὸtheὁT-ASN στόμα口 mouthστόμαN-ASN αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)c }A⁴ {ἐδίδασκεν教導 teachδιδάσκωV-IAI-3S}P {αὐτοὺς他們 themἑαυτοῦP-APM}C {λέγων說 sayingλέγωV-PAP-NSM}A⁵ ·

1. Ἰδὼν τοὺς ὄχλους：分詞內嵌子句，分詞 (Ἰδὼν) 是主格、沒有冠詞，格數性 (NSM) 勾到主要動詞 (ἀνέβη) 內含的主詞 (3S)，所以是：副詞用法的分詞 (進深，487 §10.5.1)。至於所表達的意義，要根據上下文判斷——最有可能的是：時間 (進深，488 §10.5.1.1) or 原因 (進深，493 §10.5.1.6)。 ↩

2. καθίσαντος αὐτοῦ：獨立所有格 (進深，503-5 §10.5.2.2)。 ↩

3. αὐτῷ：間接受格，根據上下文判斷，在此應該是表達位置 (進深，190 §4.3)，所以要當 A——即便 BAGD 說主要動詞 (προσῆλθαν) 可以帶「人、地方」的間接受詞，但 BAGD 也列出了獨立用法，可見 προσῆλθαν 並非總是及物動詞。更重要的是，αὐτῷ 不是在「接收」主要動詞 (προσῆλθαν) 的動作，而是表達「來」這個動作發生時的「狀況」，所以不能像 OpenText 那樣當作 C。 ↩

4. ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ：分詞內嵌子句，分詞 (ἀνοίξας) 是主格、沒有冠詞，格數性 (NSM) 勾到主要動詞 (ἐδίδασκεν) 內含的主詞 (3S)，所以是：副詞用法的分詞 (進深，487 §10.5.1)。至於所表達的意義，要根據上下文判斷——最有可能的是：途徑 (進深，490-1 §10.5.1.4)。 ↩

5. λέγων：贅語分詞 (進深，507-8 §10.5.2.4)。 ↩